قیمت های ترجمه رسمی | تعرفه دارالترجمه رسمی

مشاوره اختصاصی رایگان

یه تماس ساده، کلی جواب

نرخ ترجمه رسمی مدارک با عنوان نرخنامه ترجمه رسمی سال 1403 توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه تعیین و به دارالترجمه های رسمی ابلاغ می شود و کلیه دارالترجمه‌ها موظف به پیروی کامل از این نرخنامه می‌باشند. ارائه خدمات در رسمی آنلاین نیز مطابق با این نرخنامه است و بابت خدمات بیشتری که به مشتریان خود ارائه می‌دهد هیچ هزینه اضافی دریافت نمی‌کند. در ادامه جدول تعرفه ترجمه رسمی به تفکیک نوع سند بر اساس شرایط اعلام شده توسط اداره مترجمان در اختیار شما قرار داده شده است. قیمت ترجمه رسمی انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی، ایتالیایی، فرانسوی، عربی، روسی، اسپانیایی و سایر زبان‌ها را برای هر نوع سند که مورد نظر دارید به سادگی مشاهده نمایید

نرخ ترجمه رسمی

تعرفه ترجمه رسمی در دارالترجمه رسمی دانش فردا در لیست زیر در اختیار شما قرار گرفته، توجه فرمایید که قیمت ها با توجه به شرایط تورمی ممکن است کمی متفاوت باشد .

ردیف	مدرک	تعرفه ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی و بالعکس (تمام مبالغ در واحد تومان	تعرفه ترجمه رسمی فارسی به غیر انگلیسی و بالعکس (تمام مبالغ در واحد تومان
1	ریز نمرات دبیرستان،پیش دانشگاهی (هر ترم)	33.000+ هر درس 1350	39.600+ هر درس 1620
2	ریز نمرات دانشگاه (هر ترم)	36.000 + هر درس 1350	43.200 + هر درس 1620
3	کارت شناسایی	54.000	64.800
4	کارت معافیت	54.000	64.800
5	کارت ملی	54.000	64.800
6	شناسنامه	63.000	75.600
7	وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت)	9.000	10.800
8	ابلاغیه، اخطار قضایی	72.000 + هر سطر متن 5.400	86.400 + هر سطر متن 6.480
9	برگه مرخصی	72.000	86.400
10	توصیه نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی)	66.000 + هر سطر متن 2.700	79.200 + هر سطر متن 3.240
11	جواز اشتغال به کار	66.000 + هر سطر متن 2.700	79.200 + هر سطر متن 3.240
12	حکم بازنشستگی	66.000 + هر سطر توضیحات 2.700	79.200 + هر سطر توضیحات 3.240
13	دفترچه بیمه	75.000	90.000
14	دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی	75.000	90.000
15	ریز نمرات دبستان، راهنمایی (هر سال)	66.000 + هر درس 1350	79.200 + هر درس 1620
16	سند تلفن همراه	72.000	86.400
17	فیش مستمری	66.000 + هر آیتم 900	79.200 + هر آیتم 1080
18	کارت بازرگانی هوشمند	72.000	86.400
19	کارت عضویت نظام مهندسی	72.000	86.400
20	کارت نظام پزشکی	72.000	86.400
21	کارت واکسیناسیون	66.000 + هر نوبت تزریق 900	79.200 + هر نوبت تزریق 1080
22	کارت پایان خدمت	72.000	86.400
23	گزارش ورود و خروج از کشور	66.000 + هر تردد 1350	79.200 + هر تردد 1620
24	گواهی اشتغال به تحصیل	66.000 + هر سطر متن 2.700	79.200 + هر سطر متن 3.240
25	گواهی تجرد، تولّد، فوت	72.000	86.400
26	گواهینامه رانندگی	72.000	86.400
27	گواهی ریز نمرات دانشگاهی	66.000 + هر سطر توضیحات 4.500	79.200 + هر سطر توضیحات 5.400
28	گواهی عدم خسارت خودرو	66.000 + هر سطر متن 4.500	79.200 + هر سطر متن 5.400
29	گواهی عدم سوء پیشینه (غیر فرمی)	64.800 + هر سطر 4.500	77.760 + هر سطر 5.400
30	گواهی عدم سوء پیشینه (فرمی)	72.000	86.400
31	گذرنامه	84.000 + هر پرفراژ 4.500	100.800 + هر پرفراژ 5.400
32	روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات	87.000 + هر سطر متن 2.700	104.400 + هر سطر متن اساسنامه 3.240
33	اساسنامه ثبت شرکتها	97.500 + هر سطر متن اساسنامه 4.500	117.000 + هر سطر متن اساسنامه 5.400
34	اوراق مشارکت و اوراق قرضه	108.000	129.600
35	انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و …)	90.000	108.000
36	برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی	126.000	151.200
37	برگ آزمایش پزشکی	90.000	108.000
38	برگ جلب، احضاریه	102.000 + هر سطر متن 4.500	122.400 + هر سطر متن 5.400
39	برگ سابقه بیمه تأمین اجتماعی	102.000 + به ازای هر تغییر محل اشتغال 4.500	122.400 + به ازای هر تغییر محل اشتغال 5.400
40	پرانه دائم پزشکی	102.000	122.400
41	پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی	108.000	129.600
42	پروانه نشر و انتشارات	108.000	129.600
43	پروانه وکالت	108.000	129.600
44	پرینتهای بانکی	99.000+ هر تراکنش بانکی 1.350	118.800 + هر تراکنش بانکی 1.620
45	تقدیر نامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی	97.500 + هر سطر متن 4.500	117.000 + هر سطر متن 5.400
46	ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع	102.000 + هر سطر متن 2.700	122.400 + هر سطر متن 3.240
47	جواز دفن	97.500 + هر سطر متن 3.000	117.000 + هر سطر متن 3.600
48	جواز کسب پشت و رو	111.000	133.200
49	ریز مکالمات تلفن	82.500 + هر سطر تماس تلفنی 1.350	99.000 + هر سطر تماس تلفنی 1.620
50	سر فصل دروس	97.500 + هر سطر توضیحات درس 2.500	117.000 + هر سطر توضیحات درس 3.000
51	سند وسائط نقلیه سبک	62.000 + هر سطر توضیحات 2.500	74.400 + هر سطر توضیحات 3.000
52	فیش حقوقی	54.000 + هر آیتم ریالی 900	64.400 + هر آیتم ریالی 1.080
53	کارت مباشرت	108.000	129.600
54	کارنامه توصیفی ابتدائی	100.500 + هر تیم سطر توضیحات 2.250	120.600 + هر تیم سطر توضیحات 2.700
55	گواهیها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر	97.500 + هر سطر متن گواهی 2.700	117.000 + هر سطر متن گواهی 3.240
56	گواهیها (سایزA4 ) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر	97.500 + هر سطر متن گواهی 4.500	117.000 + هر سطر متن گواهی 5.400
57	گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا	108.000	129.600
58	گواهی فنی و حرفهای	108.000	129.600
59	لیست بیمه کارکنان	97.500 + به ازای هر نفر کارکنان 900	117.000 + به ازای هر نفر کارکنان 1080
60	آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی)	130.500+ هر سطر متن 2.250	156.600 + هر سطر متن 2.700
61	اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم)	130.500 + هر سطر متن 6.750	156.600 + هر سطر متن 8.100
62	قرارداد بیمه	130.500 + هر سطر متن قرارداد 6.000	156.600 + هر سطر متن قرارداد 7.200
63	بیمه شخص ثالث	132.000+ هر سطر توضیحات 3.750	158.400 + هر سطر توضیحات 4.500
64	تراز نامه شرکتها، اظهارنامه مالیاتی	150.000	180.000
65	پروانه پایان کار ساختمان	144.000	172.000
66	پروانه دفترچهای یا شناسنامه ساختمان	144.000	172.000
67	پروانه مهندسی	144.000	172.000
68	حکم اعضاء هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق	144.000 + هر سطر توضیحات 2.700	172.000 + هر سطر توضیحات 3.240
69	قرارداد استخدامی	130.500 + هر سطر متن قرارداد 4.500	156.600 + هر سطر متن قرارداد 5.400
70	کارت شناسایی کارگاه	138.000	165.600
71	گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایزA5 )	130.500 + هر سطر متن گواهی 3.750	156.600 + هر سطر متن گواهی 4.500
72	گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4)	130.500 + هر سطر متن گواهی 5.250	156.600+ هر سطر متن گواهی 6.300
73	گواهی حصر وراثت	130.500 هر سطر متن 6.750	156.600 + هر سطر متن 8.100
74	مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری	157.500 + هر سطر توضیحات موضوع 4.500	189.000 + هر سطر توضیحات موضوع 5.400
75	موافقت اصولی	130.500 + هر سطر متن 5.400	156.600 + هر سطر متن 6.480
76	دفترچه وکالت	135.000 + هر پرفراژ 8.250	162.000 + هر پرفراژ 9.900
77	تعهدنامه	180.000 + هر سطر متن 4.500	216.000 + هر سطر متن 5.400
78	اوراق محضری (تعهدنامه، رضایتنامه، استشهادنامه، اقرارنامه)	180.000 + هر سطر متن 4.500	216.000 + هر سطر متن 5.400
79	بارنامه	183.000	219.600
80	برگه سبز گمرکی	169.500	203.400
81	برگ نظریه کارشناسی ملک	180.000	216.000
82	پروانه بهره برداری (پشت و رو)	172.500	207.000
83	جواز تأسیس	171.000	205.200
84	سند ازدواج یا رونوشت آن	175.500 + هر سطر مهریه 2.700	210.600 + هر سطر مهریه 3.240
85	سند مالکیت (دفترچهای)	171.000 + هر سطر توضیحات 2.700	205.200 + هر سطر توضیحات 3.700
86	هر نقل و انتقال، رهن و غیره	18.000	21.600
87	قیم نامه	166.500 + هر سطر متن 2.250	199.800 + هر سطر متن 2.700
88	مالیات بر ارث	162.000 + هر تیم سطر 2.250	194.400 + هر سطر متن 2.700
89	وکالتنامه (سایز A4)	189.000 + هر سطر متن مورد وکالت 6.750	226.800 + هر سطر متن مورد وکالت 8.100
90	وکالتنامه سایز A3)	162.000 + هر سطر متن وکالتنامه 8.250	194.400 + هر سطر متن وکالتنامه 9.900
91	اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکتنامه، پشت و رو	252.000	302.400
92	اوراق قضائی (دادنامه، رأی دادگاه، پرونده حقوقی)	228.000 + هر سطر متن 4.500	273.600 + هر سطر متن 5.400
93	سند طلاق یا رونوشت آن	202.500	243.000
94	سند مالکیت (تک برگی)	210.000 + هر سطر توضیحات 2.700	252.000 + هر سطر توضیحات 3.240
95	قرارداد	189.000 + هر سطر متن قرارداد 4.500	226.800 + هر سطر متن قرارداد 5.400
96	هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه	2.250	2.700

تبصره ها در نرخ ترجمه رسمی

در اجرای ماده 54 آئین نامه اجرایی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی،قیمت ترجمه رسمی به شرح زیر ابلاغ میشود:

الف ـ اسناد تعریف شده (تیپ): اسنادی هستند که دارای شکل و فرم یکسان و کلمات ثابت و متغیر باشند و مصادیق آنها در جدول زیر قید شده است:

ب ـ اسناد معین نشده (غیر تیپ): اسنادی هستند که در فرمها و اشکال گوناگون تنظیم میشوند و دارای ساختار متحد الشکل فراگیر نمیباشند و مشمول مصادیق مذکور در جدول زیر نیستند.

نحوه محاسبه قیمت ترجمه رسمی به دو صورت زیر خواهد بود:

1ـ چنانچه سند مورد نظر از اسناد غیر معین (غیر تیپ) باشد مبنای محاسبه تعرفه ترجمه رسمی، به ازای ترجمه هر کلمه انگلیسی به فارسی و بالعکس 1.500 ریال و به ازای ترجمه هر کلمه غیر انگلیسی به فارسی و بالعکس 1.800 ریال میباشد.

2ـ در مورد اسناد تعریف شده (تیپ) محاسبه قیمت ترجمه رسمی به شرح زیر است و بر مبنای ارقام مذکور جدول زیر، هزینه دریافت خواهد شد:

تبصره 1ـ در صورتی که سند مورد تقاضای ترجمه، عیناً در لیست فوق موجود نباشد مشابهترین سند از نظر محتوی در نظر گرفته خواهد شد در غیر این صورت محاسبه تعرفه بر مبنای اسناد معین نشده (غیر تیپ) خواهد بود:

تبصره 2ـ جهت انجام امور دفتری از قبیل پلمپ اوراق ترجمه، کپی، اسکن، ثبت درخواست ترجمه در سامانه و تشکیل فایل مربوطه، استعلام و … علاوه بر تعرفه ترجمه، به ازای هر سند مبلغ 200.000 ریال در نظر گرفته میشود.

تبصره ۳ ـ در صورت درخواست نسخه‌های اضافی از همان مترجم، هزینه هر صفحه برابر با ۷۰ درصد مبلغ مصوب ترجمه اصلی محاسبه و دریافت خواهد شد. بدیهی است که به میزان ۳۰ درصد تخفیف نسبت به هزینه ترجمه اولیه منظور می‌گردد. همچنین، برای هر پلمب اضافی، هزینه دفتری به صورت جداگانه اخذ خواهد شد.

تبصره 4ـ در صورت درخواست هرگونه اصلاح در ترجمه تأیید شده (به دلیل تغییر محتوی سند پس از ترجمه) از همان مترجم، هزینه صدور نسخه اضافی آن سند به همراه هزینه تعداد کلمات تغییر یافته اعمال خواهد شد.

قیمت‌های ترجمه رسمی | تعرفه دارالترجمه رسمی

در دنیای امروز، ترجمه رسمی مدارک نقش کلیدی در مهاجرت، ادامه تحصیل، دریافت ویزا و حتی فعالیت‌های تجاری بین‌المللی دارد. یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های متقاضیان ترجمه، اطلاع دقیق از تعرفه‌های ترجمه رسمی و تفاوت قیمت‌ها در انواع خدمات ترجمه است.

در این مقاله، به بررسی قیمت‌ها و عوامل مؤثر در تعیین هزینه ترجمه رسمی خواهیم پرداخت و شما را با خدمات تخصصی دارالترجمه نیکتا آشنا می‌کنیم.

چه عواملی بر قیمت ترجمه رسمی تأثیر می‌گذارند؟

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی معمولاً بر اساس نوع مدرک، زبان مقصد، زمان تحویل و میزان تخصص مورد نیاز تعیین می‌شود. مدارکی که دارای عبارات فنی یا اصطلاحات تخصصی هستند، معمولاً هزینه بیشتری دارند.

تعرفه ترجمه مدارک پرکاربرد

در دارالترجمه نیکتا، خدمات ترجمه با تعرفه‌های شفاف و قابل‌اطمینان ارائه می‌شود. در ادامه، با برخی از مهم‌ترین خدمات ترجمه ما آشنا شوید:

✅ ترجمه مدارک هویتی

ترجمه شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت و سایر مدارک هویتی برای اخذ ویزا و مهاجرت از الزامات اصلی است. تعرفه این خدمات با توجه به زبان موردنظر و تعداد صفحات متغیر است، اما نیکتا همواره تلاش دارد قیمتی منصفانه و رقابتی ارائه کند.

✅ ترجمه رسمی گواهی‌های شغلی و بانکی

اگر قصد دارید برای دریافت ویزای کاری یا مهاجرت سرمایه‌گذاری اقدام کنید، ارائه ترجمه رسمی گواهی‌های شغلی و بانکی الزامی است. این نوع مدارک به‌دلیل حساسیت اطلاعات مالی، باید با دقت بالا ترجمه شوند.

✅ ترجمه رسمی مدارک

شامل ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، اسناد حقوقی، مدارک قضایی و موارد دیگر است. تیم ما با تجربه بالا در ترجمه انواع مدارک رسمی، آماده ارائه خدمات فوری و دقیق است.

خدمات ویژه دارالترجمه نیکتا

ما فقط به ترجمه متون بسنده نکرده‌ایم؛ بلکه خدمات ترجمه تخصصی برای زبان‌های خاص از جمله زبان آلمانی را نیز ارائه می‌دهیم.

🌍 دارالترجمه آلمانی

اگر نیاز به ترجمه مدارک به زبان آلمانی دارید، مترجمان رسمی ما با دانش تخصصی در حوزه زبان آلمانی در خدمت شما هستند. خدمات سریع، دقیق و کاملاً قانونی ما، خیال شما را از بابت تأیید مدارک توسط سفارت راحت می‌کند.

تعرفه ترجمه رسمی در سال جاری؛ آنچه باید بدانید

اگر به دنبال ترجمه‌ای رسمی، دقیق و قابل تأیید برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها، ادارات دولتی یا مراکز بین‌المللی هستید، آگاهی از قیمت ترجمه رسمی در دارالترجمه‌های معتبر می‌تواند مسیر را برایتان هموار کند. تعرفه‌ها ممکن است بسته به نوع سند، زبان مقصد، و خدمات جانبی (مثل تاییدات دادگستری و وزارت خارجه) متفاوت باشند.

در دارالترجمه نیکتا: پل ارتباطی زبان‌ها، قیمت‌گذاری ترجمه رسمی بر پایه‌ نرخ‌نامه مصوب قوه قضائیه انجام می‌شود. شفافیت، سرعت، و کیفیت از اصول بنیادین این مجموعه است.

هزینه ترجمه رسمی مدارک پرکاربرد

در میان انواع مدارک، اسناد هویتی از پرمتقاضی‌ترین موارد برای ترجمه هستند. اگر قصد مهاجرت، دریافت ویزا یا ادامه تحصیل در خارج از کشور دارید، باید مدارکی نظیر شناسنامه، کارت ملی، و گواهی تولد را ترجمه رسمی کنید. تعرفه هر یک از این خدمات به‌صورت تفکیک‌شده در صفحه ترجمه مدارک هویتی ارائه شده است.

نکته مهم این است که تعرفه نهایی می‌تواند بر اساس موارد زیر متغیر باشد:

تعداد نسخه‌های ترجمه شده
نیاز به تأییدات قانونی (دادگستری و وزارت خارجه)
مدت‌زمان تحویل (عادی یا فوری)

چرا دارالترجمه نیکتا انتخاب مناسبی است؟

ارائه خدمات توسط مترجمین رسمی قوه قضاییه
پاسخگویی سریع، آنلاین و حضوری
ضمانت صحت ترجمه و تأییدات قانونی
پشتیبانی از ترجمه به بیش از ۱۰ زبان زنده دنیا

دارالترجمه نیکتا: پل ارتباطی زبان‌ها تنها یک دارالترجمه نیست، بلکه مسیری مطمئن برای عبور از مرزهای زبانی‌ست.

راهنمای انتخاب بهترین تعرفه

برای اینکه بهترین تصمیم را بگیرید، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا نوع سند و زبان مقصد را مشخص کنید، سپس از طریق صفحه ترجمه مدارک هویتی یا تماس با کارشناسان نیکتا، تعرفه دقیق خدمات موردنظر خود را دریافت کنید. این گام ساده می‌تواند شما را از هزینه‌های اضافی و سردرگمی نجات دهد.

نتیجه‌گیری

شفافیت در قیمت‌گذاری، سرعت در تحویل و دقت در ترجمه، سه اصل اساسی در انتخاب یک دارالترجمه حرفه‌ای است. اگر شما هم به دنبال این سه معیار هستید، بد نیست نگاهی به دارالترجمه نیکتا بیندازید و خدماتشان را بررسی کنید؛ شاید همین امروز، قدمی مهم در مسیر موفقیت‌تان بردارید.

پشتیبانی فوری

تنها با یک تماس، کارشناسان ما آماده پاسخگویی به شما هستند.

امتیاز شما با موفقیت ثبت شد

این مطلب چقدر برایتان مفید بود؟

امتیاز شما

مقالات