دارالترجمه انگلیسی نیکتا

زبان ترجمه را باید از چک‌لیست همان سفارت، دانشگاه یا اداره مقصد تعیین کرد. بسیاری از مراجع انگلیسی را می‌پذیرند، اما بعضی کشورها یا پرونده‌ها ترجمه به زبان رسمی خودشان را می‌خواهند. قبل از شروع، نام مرجع مقصد را اعلام کنید تا زبان مناسب بررسی شود.

بله، بهتر است املای لاتین نام، نام خانوادگی و نام پدر با پاسپورت و مدارک قبلی پرونده یکسان باشد. اگر قبلاً ترجمه رسمی داشته‌اید، نسخه قبلی را هم ارسال کنید تا از ایجاد اختلاف املایی بین مدارک جلوگیری شود.

برای بررسی اولیه معمولاً تصویر خوانا کافی است، اما ترجمه رسمی نهایی ممکن است به اصل سند یا نسخه قابل استعلام نیاز داشته باشد. نوع مدرک، مهر صادرکننده و مرجع مقصد تعیین می‌کند که چه نسخه‌ای قابل قبول است.

این موضوع برای همه پرونده‌ها یکسان نیست. بعضی سفارت‌ها و دانشگاه‌ها مهر مترجم رسمی را کافی می‌دانند و بعضی پرونده‌ها تایید دادگستری یا وزارت امور خارجه هم می‌خواهند. الزام نهایی باید از دستورالعمل مرجع مقصد بررسی شود.

زمان تحویل به تعداد مدارک، نوع اسناد، نیاز به تاییدات و ظرفیت مترجم بستگی دارد. اگر برای ددلاین اپلای زمان محدودی دارید، تاریخ دقیق را همراه مدارک اعلام کنید تا زمان عادی یا فوری قبل از ثبت سفارش مشخص شود.

در ترجمه رسمی، نوع سند مبنای اصلی تعرفه است و تعداد صفحات، ردیف‌ها، نسخه‌های اضافه و تاییدات هم می‌توانند روی مبلغ نهایی اثر بگذارند. برای استعلام دقیق، تصویر کامل همه صفحات را ارسال کنید.

بله، بررسی اولیه و هماهنگی سفارش می‌تواند غیرحضوری انجام شود. امکان تحویل فوری پس از دیدن حجم و نوع مدارک بررسی می‌شود؛ اگر تاییدات رسمی لازم باشد، زمان آن مراحل هم باید در برنامه تحویل لحاظ شود.

اعتبار ترجمه را مرجع دریافت‌کننده تعیین می‌کند. برای مدارکی که اطلاعاتشان ممکن است تغییر کند، مثل گواهی اشتغال یا تمکن مالی، معمولاً نسخه جدیدتر درخواست می‌شود؛ برای اسناد ثابت نیز بهتر است محدودیت زمانی مرجع مقصد بررسی شود.