ترجمه رسمی مدارک هویتی برای سفارت و مهاجرت

در ترجمه شناسنامه، تمام صفحاتی که اطلاعات، توضیحات، مهر یا تغییرات دارند باید در بررسی اولیه دیده شوند. اینکه همه صفحات در ترجمه نهایی بیایند به درخواست مرجع مقصد بستگی دارد.

کارت ملی فقط زمانی ترجمه شود که در چک‌لیست پرونده درخواست شده باشد. در ترجمه اسناد هویتی بهتر است شناسنامه، کارت ملی و سایر مدارک موردنیاز با هم بررسی شوند تا مدرک ضروری جا نماند.

برای ترجمه پاسپورت، مرجع مقصد مشخص می‌کند کدام صفحات اهمیت دارند. بهتر است تصویر کامل پاسپورت برای بررسی اولیه ارائه شود تا صفحه‌ای که اطلاعات یا مهر مرتبط دارد از قلم نیفتد.

اگر املای نام در شناسنامه و پاسپورت متفاوت است، در ترجمه اسناد هویتی باید پاسپورت و ترجمه‌های قبلی بررسی شوند. هدف این است که شکل لاتین نام در تمام اسناد پرونده تا حد امکان یکدست باشد.

برای ترجمه سند ازدواج یا طلاق، اصل معتبر یا نسخه‌ای که قابلیت احراز دارد ممکن است لازم باشد. تمام صفحات مرتبط و توضیحات سند باید در بررسی اولیه دیده شوند.

تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه برای مدارک هویتی به درخواست مرجع مقصد بستگی دارد. برخی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند و برخی تأییدات تکمیلی؛ این مورد پیش از سفارش مشخص می‌شود.

زمان انجام ترجمه اسناد هویتی به تعداد مدارک، کامل بودن پیش‌نیازها و نیاز به تأییدات بستگی دارد. اگر ددلاین دارید، تاریخ دقیق را از ابتدا اعلام کنید تا زمان تحویل واقع‌بینانه مشخص شود.

برای ترجمه شناسنامه و کارت ملی، اعتبار را سفارت یا سازمان مقصد تعیین می‌کند. چون این اسناد معمولاً ثابت‌اند، محدودیت زمانی آن‌ها با گواهی‌های مالی یا شغلی یکسان نیست، اما باید چک‌لیست پرونده بررسی شود.